ترجمة :: تنشي
الحلقة التاسعة : بيجا
~~ ديوكمان ~~
ديوكمان تعال أجلس هنا لترتاح
أسرع
ديوكمان فاز
أسرع لتفوز
ظننتُ بأنني لن أكون الأخير هذه المرة
ماذا تعني بــ لن أكون الأخير ؟ أنت أخر من يصل دوماً
~~ شييول ~~
.... عندما أفكر بأنني سأخوض الحروب برفقتك
لماذا تقول هذا يا شييول ؟ على الأقل ديوكمان يبدل جهده
أنهُ محق
أنتما ... جوك ساهون و دايبونج لا تشجعانه كثيراً
ألا تعرفون كم احتقرتنا المجموعات الأخرى بسبب هؤلاء الثلاثة ؟
كان من المفترض أن نعترض على انضمامهم لنا منذ البداية
~~ جودو ~~
لمـــــــاذا ؟ أنا لا أضايقكم أبداً
و ما الذي تعرفه أنت ؟ حتى إن عضلاتك لم تكبر أبداً
أنا لا أمتلك عضلات قوية لكنني أجري بسرعة
~~ جوكبانج ~~
... و أيضاً , أنظر لوجهي
و سترى كم كنت أعمل بكل جد
... ماذا .. لماذا ... متى .. ما الأمر ... هراء .. هراء
يا أخي الأمر ليس هكذا
ربما كبر يوشين رانج و بدأ عقله يصاب بالخرف
على كل حال , واحد كسول
و الثاني على الرغم من قوته يخاف من القطط
و الأخير دائماً يوبخ لكونه عديم الفائدة
يوبخ ؟ لماذا ؟
أليس السبب واضحاً ؟
[ جوك ساهون ] [ دابيونج ]
هل تستمتع عندما يتم توبيخك ؟
وُجد المركز الأول لأن المركز الأخير موجود
لو لم يكن ديوكمان الأخير
لأصبح واحد منا هو الأخير أتريدون أن تصبحوا في المركز الأخير ؟
ألم أطلب منكم الاستمرار بالتدريب ؟
~~ كيم يوشين ~~
لماذا تضيعون الوقت بالثرثرة ؟
أبدوا بالتدريب حالاً
نعم
توقف
... أنت
نعم .. نعم سأربط أكياس الرمل بـ قدماي , سأفعل
أنت تطلب مني فعل هذا دوماً
عندما تحاصرون في المعركة قوموا بتشكيل دائرة
ولأن حياتكم ستكون في خطر يجب أن تلاحظوا تحركات الجميع من حولكم
وتتحركوا كجسد واحد
هل فهمتم ؟ نعم
!! أبدئوا بالتشكل
دائرة
تحركوا للأمام
تحركوا لليسار
دائرة
مرة أخرى
تحركوا للأمام
تحركوا لليمين
هل تريد قتل جميع زملائك ؟ تحرك بشكل صحيح
أنتم
تحركوا للأمام
ما الذي تفعله ؟ لماذا لم تنم ؟
أنت تخسر دوماً لأنك لا تنام في الوقت المحدد
مهما يكن
هل يوجعك جسدك إن لم توبخني في كل مره تراني فيها ؟
لدي سبب يدفعني للبقاء هنا
لذا تحملني
أخلد إلى النوم
يجب أن نشارك في بيجا هذه المرة
بيجا = منافسه بين الفرق المختلفة
لم أعد أحتمل سخرية بقية الفرق
أنا جيد في الرماية لذا يمكنني المشاركة في منافسة الرماية في بيجا
وافق , حسناً ؟
إذا لم تتمكنوا من حمل حزمة قش فكيف ستتمكنون من حمل زملائكم الجرحى ؟
واحد .. واحد .. واحد .. واحد .. اثنان
في المعركة لا يمكنك الاهتمام بأحد و لا حتى بوالديكـ
إذن لماذا أحمل حزمتك ؟
حتى وإن لم تساعد والداك يجب أن تساعد أخاك
إن كنت جريحاً ولم تحملني أنت فمن سيحملني ؟
أليس هذا صحيح يا ديوكمان ؟
ديوكمان .. إن كنت متعباً جداً فهل أحمل حزمتك بدل منك ؟
أنا متعب لذا لا تجبرني على التحدث
إن كنت متعباً فـ أفعل مثلي
واحد .. اثنان .. واحد .. اثنان
كف عن هذا
واحد .. واحد .. واحد .. واحد .. اثنان , تقدم
نفدت أكياس الرمل الموجودة لديكم ولهذا تستخدم القش الآن
سيوكبوم :: أحد الهورارانج العشرة المميزون
كيف يجرأ وضيع مثلك
على رفع رأسه في حضرتي ؟
ديوكمان
ديوك ديوكمان
ديوكمان .. مــ .. ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟
لماذا تفعلون هذا به , لماذا ؟
تعالوا إلى هنا ,تعالوا إلى هنا .. تعالوا , تعالوا
أذهبوا .. أذهبوا أنتظر
ما المشكلة الآن ؟ ... أيقوو .. أيقوو .. لو يمكنني ضربهم
هل أتيت أيها القائد ؟
الأوغاد تجرئوا على أهانه قائدنا
لا تهتم
بوجونج :: أبن ميشيل و سيولون
حتى الآن لم يشاركوا في بيجا
فهل يستحقون أن نقاتلهم ؟
إن فعلنا فسيكون ذلك تقليل من قدرنا
آرتشيون :: أحد الهوارانج العشرة المميزون
أولائك الأوغاد ... سوف
تحمل , سوف نتغلب عليهم في بيجا
صحيح , يجب أن ننتصر عليهم في بيجا هذه المرة
احتلوا قلعة سوك هام ؟
... جيوش بيكجي ماكرون جداً
لم نرى آي أثر لهم لعدة أيام فظننا أنهم تراجعوا
~~ يو جيلتشان ~~
كف عن اختلاق الأعذار
المهزوم لا يحق له التحدث
صاحب الجلالة أعطني بعض الجنود رجاءً
سأتوجه إلى قلعة سوك هام و امحوا الأعداء
نعم يا صاحب الجلالة
يجب أن نتخلص من جنود بيكجي المتواجدين في حدودنا
لم لا نترك هذه المهمة لـ كيم سيوهيون ؟
نعم , فهو لم يشارك في أي معركة منذ حرب بينجبو
يجب أن نترك هذه المهمة له
أنا أعترض يا صاحب الجلالة
نعم يا صاحب الجلالة
جنودنا لا يثقون بكيم سيوهيون لذا لا يمكنه قيادة هذه المعركة
ألم تشهد ذلك في معركة سانجناك ؟
الجنود في معركة سوك هام لن يثقوا به أيضاً
نعم يا صاحب الجلالة , إن لم نستعد قلعة سوك هام فسيصبح الوضع خطِراً
إذن بعد الاستماع إلى أراء الجميع من الأفضل أعطاء هذه المهمة لـ هاجونج
كيم سيوهيون وكيم يوشين ,الابن كوالده
أشباح التدريب سكنت بداخلهما لأن التدريب كل ما يقومان به
لهذا هما على هذه الحال
ألا توجد تحركات أخرى ؟
لا
لماذا لا تظهر آي تعابير على وجهكِ يا أختي ؟
من المؤكد أنكِ كبرتِ يا أختي
يجب أن تنتصر في هذه المعركة
لا تقلقي يا أمي فقائد جيوش بيكجي يدعى غو بى
فهل يمكن أن ينتصر شخص بهذا الأسم ؟
بى :: في اللغة الكورية تعني خسارة
غو بى
آه معدتي
دعهم يستعدون سوف أتوجه للبوابة الأولى
~~ الأميرة تشيونميونج ~~
ألم ينظم فيلق يونغوا هيانجدو للقائمة ؟ ألا يزالون ضعفاء ؟
نعم , أنظم 18 فيلق من سيورابيول بالإضافة إلى يونج هوا و سول هوي
يونغوا هيانجدو :: فيلق يوشين رانج
يونغوا هانجدو لم ينضموا إلى بيجا بسبب ضعفهم
هو جاي بوجونج
لن ننضم لهم ؟ مجدداً ؟
كم سنة مضت حتى الآن ؟
نحن نتدرب طوال الوقت فلما لا يمكننا المشاركة في بيجا ؟
يوشين رانج , اسمح لنا بالمشاركة
نحن نريد منافستهم في بيجا
يجب أن تتعلموا الكثير قبل أن تشاركوا في بيجا
هل أنت خائف من الخسارة ؟
الخسارة أشرف من الهرب
بالطبع , أنت لا تجيد شيء سوى الخسارة
ما الفرق بين الهوارانج الذين لم يشاركوا في بيجا
وبين الأشخاص الذين يحاولون الانضمام للهوارانج
كم هذا مزعج كيف يعقل أن تكون أجمل من الفتيات ؟
دوك تشونج :: أحد الهوارانج العشرة المميزون
أنه الأضعف في فيلق يونغوا هيانجدو
سيوكبوم :: أحد الهوارانج العشرة المميزون
امتلاك وجه حسن عديم الفائدة
بوك يي :: أحد الهوارانج العشرة المميزون
أو ربما أنت فتاة ؟
ربما هو كذلكـ
لم أفكر في هذا من قبل
أظن بأن هذا ممكن
أتركوني ماذا تفعلون ؟
أمسكوه جيداً
أشعر برغبة بالبكاء كلما رأيتهم يضربون ذلك الوسيم
ديوكمان
أنت
هل تُدلك طفل صغير , دلك بشكل صحيح
القتال .. أنهم يتقاتلون القتال بدأ
آي قتال ؟
أنهم يضربون ديوكمان بقسوة
ماذا ؟ أين ؟
ما الذي حدث لــ ديوكمان ؟ أتعني صديقنا ديوكمان ؟
فلنذهب لمساعدته
عرفت بأنك ستفعل هذا
انهض
هذا يتعارض مع أخلاقنا
ما الذي حدث بالضبط ؟
الأمر ليس كذلك هم هاجموا أتباعي أولاً
أظن بأن جينسونج بيجا سيكون كفيلاً بحل هذا النزاع
الهوارانج الذي تقاتلوا اليوم سوف يتنافسون في جينسونج بيجا
بيجا :: منافسة بين الفرق المختلفة لتحديد مهاراتهم جينسونج :: الفائز يحظى بكل شيء
و الهوارانج الذين تسببوا بالنزاع لا يمكنهم تفادي المنافسة
هذا هو قانون الهوارانج
يوشين رانج أجب
أليس من واجب الهوارانج التضحية بحياتهم لحماية كبريائهم ؟
إذا طلب فيلق يونغوا هيانجدو منافستكم فلا يحق لكم أن ترفضوا
ماذا ستفعل ؟
إذا كنت تشعر بأننا أهناكم فلما لا تطلب منافستنا في جينسونج بيجا ؟
نحن لن نرفض منافستكم
ماذا ستفعل ؟
هل ستطلب منهم منافستكم ؟
تعال إلى هنا يا ديوكمان
أنت تعرف خطأك , صحيح ؟
أنهض
توقف رجاءً
أن لا أرى بأن ديوكمان أخطأ ؟
لقد هاجموه أولاً
وحاولوا تمزيق ملابسه أمام الجميع
وبعد أن يذلوننا يجب أن ننحني لهم ونعتذر ؟
بعد أن ذلونا يجب أن نشارك في جينسونج بيجا لنسترد كرامتنا
منافستنا في جينسونج بيجا ستكون ضد فيلق تشون يونج
هل ستنافسونهم ؟
سنقوم بغسل ملابسهم لمدة شهر
يجب أن ننتظر حتى نصبح أقوى
... فيلقنا
لننافسهم
لننافسهم , لن نعرف أبداً من سينتصر إن لم ننافسهم
نعم , أنا أفضل الموت على غسل ملابسهم
نعم , لننافسهم
لننافسهم
يجب أن تخافوا من الموت في قتال كهذا
ألا تدركون خطورة الأمر
لم يسبق لكم التغلب عليهم فكيف يمكننكم منافستهم ؟
إذا لم نشارك في جينسونج بيجا و لا آي بيجا فكيف نكون من الهوارانج ؟
لماذا كنا نتدرب كـ الكلاب في السنوات الماضية ؟
ربما يمكنك الانتظار أكثر لكن نحن لا يمكننا
كيف يمكن أن تكون هوارانج إذا لم تتمكن من القيام بهذا
!! هذا من أجلك
أيجب أن أقرر خوض هذه المنافسة لكي تموت فيها ؟
أم يجب أن يدفع زملائك حياتهم ثمن لكبريائك ؟
معك حق
لا داعي لأن يموت أحد منا
... أنا السبب
لذا فهي مشكلتي وحدي
كف .. كف , كف عن إزعاجي
يوشين رانج أو سيشين رانج هو محق فيما قاله
جينسونج بيجا , ما جيسونج بيجا ؟
نحنُ لا نعرف جينسونج بيجا
أصبحنا أقوى بعد هذه السنوات
دايبونج يمكنه صعود التل وعيناه مغمضتان
و جوكسان يمكنه صيد آي طير في السماء بسهمه
وماذا عن جودو ؟ ... جودو
أزداد وزنه أكثر ... أنها هدية , هدية
يمكنني حمل الأثقال على رأسي
أنت قوي من البداية لكنك لا تجيد القتال أبداً
أنت مشغول جداً في التفكير بالطعام فعقلك بحجم الفاصوليا
بالطبع نحن عملنا بجد ألا ترون السواد تحت عيناي ؟
لكن , أتظنون بأنهم كانوا يلعبون في السنوات الماضية ؟
هنا .. وهناك , يمرحون فقط ؟
ألا يمكنهم صعود التلال بعين مغمضتين ؟
ألا يمكنهم اصطياد الطيور بسهامهم ؟
وهل جينسونج بيجا مجرد لعبة ؟
جينسونج بيجا .. لا تضحكونني
لكن يمكننا منافستهم على الأقل مرة واحدة
وماذا إن نافسناهم مرة واحدة ومتنا ؟ ستكون نهايتنا
ألا يغضبك ما حدث ؟
غضب .. غضب ؟
هذا غريب ... عندما يقول الجميع بأننا الأضعف لا أشعر بالغضب أبداً
بل أشعر براحة شديدة
أنا أعيش بسلام هكذا ... أنه مـ
مرض .. كالمرض
بالمناسبة , أين ذهب ديوكمان ؟
قل شيئاً ؟
ما سبب تعكر مزاجك ؟
أنتِ السبب
ماذا ؟
قلتُ أنتِ السبب يا سيونيم = راهبة
ماذا فعلت ؟
دائماً تقولين لي تحمل قليلاً سيعود مونو
حتى وإن لم أقل ذلك كنت ستبقى صحيح ؟
ما قصدك بأن مونو سيعود ؟ هو لم يأتي حتى الآن
لقد عانيت الكثير في السابق لما أنت مستاء هكذا ؟
لابد أن أتباعكِ منزعجون منكِ
لقد عاقبك يوشين , صحيح ؟
ما رأيك بــِ يوشين رانج ؟
أنهُ بغيض ماذا ؟
أنهُ بغيض جداً
أنتِ
ماذا ؟
كيف تجري الأمور ؟ هل تمكنتِ من معرفة آي شيء ؟
نعم , جوكسيون مونو و تشيلسوك اختفيا في الوقت نفسه
لكن لا أعرف لماذا لا يعرف أحد إن كان تشيلسوك ميت أم لا
اعتبروه ميتاً قبل 3 سنوات لكن لا أحد يعرف حقيقة ما جرى له
فيلق يونغوا هيانجدو
الليلة الماضية حدث شيء فضيع في مسكن الأميرة
أنتم من فعل هذا
لقد حطمتم رايتنا ومرغتموها بــِ التراب
وكيف عرفت بأننا الفاعلون
إنها عصابة الرأس الخاصة بفيلقكم وجدناها في مسرح الجريمة
لستُ الفاعل
عصابة رأس الهوارانج جزء مهم منهم
سنحل كل شيء في جينسونج بيجا
لديهم سبب ليطالبوا بمنافستكم في جينسونج بيجا
ولا يمكنكم الرفض
هل تطلبون منافستهم في جينسونج بيجا ؟
بالطبع
على الرغم من أننا ولدنا تحت السماء ذاتها و مشينا على الأرض ذاتها
أنتهى ستكون منافسة جسنسونج بيجا بين فيلقين
و الفائز سيحظى بكل شيء
كعادتنا نحن الهوارانج سنقيم جينسيونج بجيا في صباح الغد
و جميع الهوارانج يجب أن يرضوا بـ النتائج في بيجا
ستقيمون جينسونج بيجا ؟
نعم
لا يوجد سبب يدفع فيلق يونغوا هيانجدو لإسقاط الراية
في الحقيقة حدث شجار بين الفيلقين قبل بضعة أيام
يبدو بأنهم لم يتحملوا الذل ففعلوا ما فعلوا
سنخسر شباب رائعين
أن هذا يخص الهوارانج وليس باليد حيله
أختي
أختي .. أختي
حدث أمر فضيع
يجب أن تأتي لقاعة الاجتماعات
يونجتشون :: مستشار الملك و شقيق يونجسو زوج الأميرة الراحل
صاحب الجلالة , بعد أن استولوا على قلعة سوك هام بدئوا الآن بمهاجمة قلعة يونج نام
لم يكن الجنرال هاجونج ند لأعدائنا
وهم الآن في طريق عودتهم لأخذ المزيد من الجند
ألم يصطحب الجنرال هاجونج 10000 جندي معه
يبدو بأن جنود بيكجي أقوياء جداً
يبدو بأن قائد الهجوم هو بيو جانج
بيو جانج :: الحاكم الــ 30 لــ بيكجي
ماذا ؟
صاحب الجلالة لا يمكننا البقاء مكتوفي اليدين
تسيطر قلعة يونج نام على جانججين و موانئ دايسانج لذا هي مهمة بالنسبة لنا
صاحب الجلالة
يجب أن نتصرف بسرعة
وماذا نصنع ؟
يجب أن يأخذ سيولون بعض الجنود و يقود هذه المعركة
إذا كان قائد المعركة هو بيو جانج فــ هاجونج ليس نداً له
أمنحهُ بعض الجند يا صاحب الجلالة و أسمح له بخوض هذه المعركة
هل ستقبل تحدي جينسونج ؟
لا نريد قبوله لكن لا يمكننا الاعتراض
هل يوجد في فيلقك من يمكنه القيام بجريمة كتلك ؟
... يبدو
بأن لديهم دليل
ومن قد يفعل شيء كهذا ؟
في الليلة التي حدثت فيها المعركة كان ديوكمان مفقود ولا نعلم أين ذهب
لكن ذلك لم يعد مهماً
كلا
يستحيل أن يكون ديوكمان
وما الذي يجعلكِ واثقة هكذا ؟
المهم , كيف ستتغلبون عليهم ؟
لا يمكننا إلغاء النزال - سألغيه -
سأستخدم سلطتي كأميرة وألغي هذا النزال
كلا
إن استخدمتِ سلطتكِ
فكيف يمكننا رفع رؤوسنا في سيورابيول بعد ذلك
كيف أشرح هذا لكم
عرفت , عرفت ... أنصتوا
في هذين الجانبان يقف الفيلقان المتنافسان
وبعد ذلك يتقدم واحد من كل جانب و يتقاتلان
وبعد القتال يغادر الخاسر و يبقى الفائز
ومن ثم يتقدم شخص أخر من الفريق الخاسر و يقاتل الفائز
ومن ثم يغادر الخاسر مجدداً و يبقى الفائز
وبهذه الطريقة يفوز أحد الفريقين بعد أن يخسر الفريق الآخر جميع أعضائه
ولهذا سميتُ بــ جينسونج بيجا
هل لديكم اسأله ؟
وماذا يحدث للفريق الخاسر ؟
سيموتون جميعاً وهل سيتمكنوا من العيش ؟
ألم تكن الفاعل ؟ نحن لم نرك الليلة الماضية
وما الفائدة من اعترافه الآن
ولماذا أموت بسببه ؟
كنت لص في الماضي
فكيف نصدقك ؟
قلتُ بأنني لستُ الفاعل
إذن أين كنت ؟ أين ؟
... حقاً
أنت لص
أيها الحقير
توقف يا ديوكمان , اتركه
يوشين رانج
دايبونج ؟
نعم
كنت أحاول إيقاف القتال
قد تكون قصيراً لكنك سريع اركض بأقصى سرعة و أرفع رايتنا
نعم
شييول
أنت قادر على التركيز و الرؤية من مسافات بعيدة لكنك لست قوياً ولا يمكنك القتال لمدة طويلة
أقضي على خصمك بضربة قاضية و بسرعة
نعم
جودو ... لم يسبق لي رؤية أحد بمثل قوتكـ
لذا لا تخف وتخيل بأنك في نزهة صيد وليس بيجا
نعم
جوكبانج .. أنت ذكي و سريع
تجنب القتال العادل تعرف ما أعنيه , صحيح ؟
نعم
بيوكسام .. لا تتوتر كثيراً في اللحظة التي تتوتر فيها سينتهي أمرك
مهما حدث يجب أن تبقى هادئ
نعم
هناك مقولة / يوك تشام جول دان
و تعني / أعطيهم جزء من لحمك لتتمكن من كسر عظامهم
فيلق تشون يونج يظنون بأننا ضعفاء لذا سيهاجمون لكن لن يركزوا على الدفاع
هل فهمتم ؟
نعم
يوشين رانج ؟
و ماذا عني ؟
أنت أبقى خلفي فقط
كلا .. سأقف في الأمام
أرجوك علمني , كيف أقاتل ؟
مهما فعلت فلن تتمكن من الفوز
هذا كثير ... أنت قاسي
أنت قاسي للغاية
هل تطلب من البقاء في الخلف ؟
هل تريد مني البقاء في الخلف لكي أرى زملائي يموتون أمامي ؟
لن أفعل
سأكون أول شخص يموت
لن يموت أحد
لا أحد سيموت منا
أهرب .. أنت تفعل هذا من أجل العثور على مونو , صحيح ؟
وبسبب ذلك عانيت من التدريب الشاق
لا يوجد سبب يدفعك لتعريض حياتك للخطر
أنا السبب فيما حدث
ديوكمان
و استمراري بالتدريب لم يعد من أجل العثور على مونو فقط
أخي , كيف يمكنك النوم ؟
كيف تنام ونحن سنشارك في جينسونج بيجا في الصباح ؟
سنستيقظ في الصباح الباكر ونهرب
حان وقت مغادرتنا
نام
كان عليك أخباري منذ البداية
أين جوكبانج و جودو ؟
فلنمضِ
ألم أطلب منك إيقاظي أنا آسف يا أخي
كيف يمكنك الضحك في وقت كهذا ؟
أيها المغفل الأحمق تعرف أنك ميت دون شكــ ؟
هذا مرسوم ملكي
الهوارانج = جنود شيلا
أنصتوا أيها الهوارانج
مملكتنا تتعرض لهجوم من قبل بيكجي
وقد قرروا مهاجمة عاصمتنا سيورابيول
أصبح الوضع بغاية الخطورة
لهذا مملكتنا تأمر جميع الهوارانج بالمشاركة في المعركة
... قوة الهوارانج و شجاعتهم و بسالتهم
ستحمي مملكتنا شيلا التي أسسها جينهيونج الأول
لقد احتشد جيش بيكجي عند قلعة سوك هام
و أين دفاع شيلا ؟
.... دفاعنا متمركز في جيبوم تشانهيون , لكن
بعد نشروا الكثير من جنودهم في غو ريونجون و قلعة سونغ ميسان سيكون من الصعب التخلص منهم
هل تقول بأن جيبوم تشانهيون قد تسقط ؟
ألن تكون قلعة دايا في خطر ؟
وبعد قلعة دايا سيصل الخطر إلى سيورابيول
حان وقت قيادة سيولون للمعركة
لقد خسرنا عدة مناطق هامة في مملكتنا يا صاحب الجلالة
اللورد سيولون , أجمع جنودك و أستعد للمعركة
نعم يا صاحب الجلالة
أطلبي من الهوارانج أتباع سيولون أيتها الأميرة
سأفعل
يجب أن تتغلبوا على بيكجي و تستعيدوا قلعة سوك هام
نعم يا صاحب الجلالة
انتظروا , انتظروا , انتظروا , انتظروا لحظة
استمعوا أهذا جيد أم سيء ؟
تم إلغاء جينسونج بيجا
يقال , يجب أن تنتبه على أنفك أثناء المعارك
الأنف ؟
يقولون بأنهم يقطعون الأنف كدليل على قتلك لأن الرأس ثقيل
... ما سمعته أنا هو أنهم
يقطعون الأذن
لهذا يفقد الكثيرون أنوفهم و أذانهم و أعينهم في المعارك
صحيح بأنهم يفقدون أنوفهم و أذانهم لكن لماذا قد يفقدون أعينهم ؟
الغربان .. الغربان السوداء الغربان تأكل الأعين قبل آي شيء أخر
وما المهم في هذا ؟إن متنا فستكون نهايتنا
كانت حياتنا على المحك بسبب جينسونج بيجا
لما قد نخاف الموت في الحرب ؟
ايقووا , شييول أشجع شخص فينا
أنهُ محق , حتى من دون خوض المعركة كانت حياتنا على الحافة
هذا صحيح
فيلق بوجونج و فيلق إمجونج غادرا إلى المعركة
أيها الهوارانج العشرة سيقود كل واحد منكم فيلق من الهوارانج بالإضافة إلى فيلقه
نعم
فيالق الهوارانج العشرة سينضمون لبقية هوارانج سيورابيول
نعم يا سمو الأميرة
سيقود فيلق سيوكبوم فيلق يي هواجي
نعم
سيقود فيلق وينساجين فيلق سويلهوا
نعم
سيقود فيلق هين موشين فيلق جيو ماجي
نعم
سيقود فيلق بيتشيون جيدو ... فيلق يونغوا هيانجدو
نعم
مهما كانت المشكلة التي بينكم و بين فيلق بيتشيون جيدو يا يوشين
يجب أن تطيع أوامر آرتشيون
هل فهمت ؟
نعم
سنخاطر بحياتنا في الحرب والآن تورطنا مع ذلك الفيلق
وماذا نصنع ؟
أنت
فيلقي بيتشيون جيدو لا يرتكبون الأخطاء أبداً
أرجوا أن لا تسبوا آي مشاكل لفيلقي
هل فهمت ؟
لن نرتكب آي أخطاء
لذا لا تقلق
أنا قائدكــم
تأكد من فعل كل شيء بشكل صحيح
يوشين رانج ؟
هذه معركتك الأولى
أنها كذلك لجميع أعضاء فيلقي
ألست خائف ؟
ربما يخاف الناس قبل المعارك
لكن الخوف ليس من صفات الهوارانج
كما ظننت
هل تظن بأن البقية يفكرون مثلك ؟
هل تعرف لماذا أردتُ أبقاء ديوكمان بجواري ؟
ذلك الفتى يتغلب على خوفه دوماً وحتى و إن أعرف بأنه سيخسر
فلن يستسلم أبداً
وسيمنح من حوله الأمل
قد يبدو ضعيفاً و عديم الخبرة
لكن ذلك الفتى يصبح قوياً في الشدائد
إن عاد سالماً
فسيصبح أقوى
تأكد من عودته سالماً
و أنت وجنودك عودوا سالمين لتصبحوا أقوى
فقوتكم ستكون قوة لي
نعم أيتها الأميرة
صحيح
أيتها الأميرة ؟
ألا تودين أعطائها لـ يوشين
ليعود إلينا سالماً ؟
صحيح
إذن لماذا .. لم تعطيها إياه ؟
أنا خائفة
ماذا ؟
أعطيتُ يونجسو واحدة قبل ذهابه للمعركة
يونجسو :: زوج الأميرة الذي قتل في معركة سابقة
لكنه لم يعد إلي
لهذا ... أنا خائفة
إن هذا جيد لنا
وكيف يكون هذا جيداً ؟
تخلصنا من جينسونج بيجا لكننا ذاهبون للحرب
هذا جيد
إذا عدنا من المعركة سالمين فلن ينظر لنا البقية باحتقار , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
ألا ينطبق هذا على يوشين رانج ؟ فكلما تدربنا يردد
هل تريدون الموت قبل أن تصيبوا الأعداء بسهامكم ؟
هل تنون قتل زملائكم ؟
إذا لم تتمكنوا من حمل حزمة من القش فكيف ستحملون زملائكم الجرحى
هل تريدون الموت ؟ إن كان عددكم قليل شكلوا دائرة
ديوكمان .. أنت بارع في تقليده
على الرغم من كونه أصغر مني .... لديه كل تلك التجاعيد لأنه
يقول لنا كل يوم سوف تموتون سوف تقتلون زملائكم
لنريهم من نحن
لنري يوشين والهوارانج العشرة مدى براعتنا
نعم , هذا صحيح
وما الصعب في الأمر ؟إن قاتلنا كما نفعل أثناء التدريب سنعود سالمين
أهذا صحيح ؟
إن جعلني أجري في تلك البركة القذرة مجدداً ... سوف أستخدم تجاعيد وجهه لكي
يوشين رانج
صحيح , أفعلوا ما تفعلونه أثناء التدريب
بهذه الطريقة ستبقون على قيد الحياة
استريحوا اليوم
قال تلك الكلمات فقط أنه بغيض , ألا ينبغي عليه تشجيعنا
يوشين رانج أو سيشين رانج او مهما كان أسمه من الواضح أنهُ خائف من الحرب
أفعلوا كما تفعلون في التدريب ... و ستبقون على قيد الحياة
ارتاحوا اليوم
على كل حال , نحن كنا نرتاح فلماذا آتى ليقول لنا ارتاحوا
هل عثرت على خطة ؟
بسبب التلال المحيطة بقلعة سوك هام سيكون الوصول إليهم و مفاجئتهم أمراً صعباً
وحتى و إن هجمنا عليهم من فوق تلك التلال فلن يكون الأمر سهلاً أبداً
و إن استخدمتم الطريق الطويل بين التلال فسوف تنفد الموئن
سيكون النصر صعباً
ليس من عادتك قول هذا
الحرب تتعلق بالبشر فحسب
إذا اضطرب القائد سيضطرب جنوده ألن يكون ذلك سبب في اضطراب المملكة ؟
تجاوزت حدودي بقول هذا لأقوى محارب في مملكتنا
كلا , كانت نصيحة جيدة
أنتِ .. سأذهب للمعركة غداً
وهل أنت ذاهب للعب ؟
ألا يفترض أن تشعر بالاكتئاب ؟
وما الذي سيتغير ؟
الاكتئاب لن يساعدني في تجنب سهام الأعداء
هل تظنين بأن جنود بيكجي سوف يتركونني أعيش لأنني أشعر بالاكتئاب ؟
لا تقلقي , تمكنت من النجاة من كل تلك السهام عندما كنا في تلك القرية
ويجب أن أتخلص من توبيخ يوشين الدائم
هل يزعجك يوشين إلى تلك الدرجة ؟
ألم تستمعي إلى ما كنتُ أقوله لكِ كل يوم ؟
أنهُ يوبخني كل يوم
... لحظة
ربما هو يحبني ؟
لماذا يزعجني أنا فقط ؟
ماذا ؟
... أسمعي
هو يزعجني أثناء التدريب كل يوم و لكن أثناء جينسونج بيجا
يريد مني أن أبقى خلفه و أن لا أشارك في القتال إطلاقاً
هذا لا يعقل
لا يمكن أن يحب يوشين رجل
ماذا ؟
أليس كذلك ؟
يوشين رجل و ليس فتاة فكيف يحبك ؟
معكِ حق
أنا رجل
لكن , أنا أشبه الفتيات
وفيما تشبه الفتيات ؟ عدا ضعف جسدك
الهوارانج العشرة يشبهون الفتيات أكثر منك
أحقاً ؟
ظننتُ بأنني حسن الوجه
يجب أن تعود سالماً
لديكـ سبب لتعيش
بالطبع
الهوارانج هم القلب النابض لمملكتنا وهم صحة مملكتنا السماوية
يجب أن تحاربوا و تنتصروا لترتفع مملكتنا عالياً
مرحى .. لمملكتنا العظيمة
مرحى , مرحى , مرحى
مرحى
لدى بيكجي جنود متخفين في كل الطرق
أنهُ محق
لديهم جواسيس يراقبوننا كما لو كانوا ينظرونا إلينا من السماء
كيف هي الأوضاع في قلعة هام سوك ؟
لقد زادوا عدد جنود غويريونج و وسانج مي ... عدد الجنود اللذين انضموا لهم
أكثر من ألفي جندي
من المؤكد أنهم أكثر من 20,000 جندي ماذا عن الأوضاع في قلعة آه موك ؟
قلعة آه موك يركز الجنود فيها على الدفاع فقط
ولا توجد آي تحركات جديدة فيها
حسناً فلنذهب
نعم
اجلسوا
الوحدات التابعة لنا ستهاجم البوابة الغربية لقلعة سوك هام
سيقوم بذلك جنود أنسانجان و إلهواجيونج و ذلك بقيادة أنهوا
نعم
إذا تمكنا من عبور الخندق المائي فسنتمكن من فتح البوابة
نعم
و البوابة الجنوبية
فسوف يهاجمها جويريون مع دعم من وحدات تشانشي ون و هيوب موشين
نعم
الجبال عالية جداً و الرياح قوية لهذا هاجموهم بالسهام النارية
نعم
وحدات بايك هوبي و دونغ بايكما , ستقمون بالسيطرة على المناطق بين البوابة الغربية و الجنوبية
نعم
أقتلوا جميع جنود بيكجي
نعم
وحدات إلويل سونغ و هوجويك سونغ سترافقونني في الهجوم على البوابة الشرقية
نعم
عندما يبدأ هجوم السهام النارية سوف يفاجئون
نعم
معركتنا لاسترداد قلعة سوك هام ستكون دامية
ومهما كلف الأمر يجب أن ننتصر
نعم
ماذا عن جيوشنا ؟
جنودك يا كيم سيوهيون و باقي الوحدات سيبقون هنا ؟
أريدُ المشاركة في القتال
أسمحي لي بالمشاركة في هذه المعركة
كيف ستشارك بنصف وحدتك فقط ؟
الجنود في وحداتنا تدربوا كثيراً من أجل هذه المعركة
أسمح لنا بالمشاركة
نعم فلطالما قدنا الهجوم
ويجب أن نكون المهاجمين في معركة سوك هام
هل تحاولون مخالفة أوامري ؟
هل تخالفونها ؟
كيم سيوهيون :: والد يوشين
أين يوشين رانج ؟
لا بأس , أسرعوا
الخيام وضعت لنرتاح فيها لذا فلندخل
ايقووا .. الكثير من رفاقنا هنا
يا رفاق .. أحبائنا وصلوا
ماذا ؟
هل تودون قول شيء ؟
يا رفاق .. أفسحوا مكان لهم
ما خطب الجميع ؟
كل هذا بسببك
ماذا ؟
سمعت بأنك قطعت أحدى الرايات الموجودة في مسكن الأميرة
ومن ثم لذت بالفرار ؟
لستُ الفاعل , لذا كف عن مضايقتي
بالضبط
أنت تضايقنا عندما نفكر في فعلتك الشنيعة
ولا أحد في فيلقكم يجرأ على التقدم و الاعتراف بخطئه
من يريد أن يقاتل برقتكم في معركة كهذه ؟
ايقووو ... يجب أن نكون حذرين
من يدري ما قد يفعلوه بنا عندما ننام ؟
... و أنت
إذا شعرت برغبة في الصراخ و التشكي أذهب للخارج و أصرخ هناك وحدك
لا تفعل هذا أمامنا
أيها الحقير
هل تريد أن تموت ؟
سأقتلك
... سوف أقتلك
سأقتلك
لقد أخطأت
جودو , جودو
أنت , جودوو
ما هذا ؟
توقفوا حالاً
لماذا تقاتل هنا بينما الأعداء في كل مكان ؟
ما الذي حدث ؟
هم من بدئوا
نعم
شجار ؟
كيم يوشين ؟
أنا آسف ... أنه خطئي , سوف
أنت سترافقني إلى قلعة سوك هام
لكن أنا المسئول عنه وعن فيلقه
و سأبقى هنا
أتقول بأن يوشين رانج وفيلقه سيشاركون في المعركة ؟
كلا
فيلقه سيبقون هنا
يوشن رانج
أنت الوحيد الذي سيرافقني إلى قلعة سوك هام
ترجمة :: تنشي
في الحلقات القادمة من الملكة سيوندوك
ترجمة :: تنشي